Lepanto escribió:Como se interpreta la definición vedette, en este tipo de embarcaciones ?
Un palabro polisémico...
En francés, caballeria : suerte de centinela avanzada. Maritimo: pequeña embarcacion a motor que puede servir para la observacion avanzada. Durante la 1ra guerra mundial "vedette lance torpilles" ; pequeña embarcacion de servicio (servitude) de un buque; vedette de gendarmerie , de aduana, vedette de rade, vedette de l'Amiral ... La MN suele clasificar este tamaño de lancha, 10 -15 -20 m como vedette. Pero se puede referir a usos distinctos. De un tamaño inferior se usa la palabra canot (incluso para el parque automobil, por ejemplo para ir de la base naval a la ciudad, el autobus para los marineros se llamara canot y el coche para los oficiales canot major)
En el catalogo de UFAST clasificado como interceptor. Sin embargo, como esta categoria no existe en la MN ... Igual cambia de apelacion cuando entre en servicio. Primero era "vedette protégée de défense maritime et portuaire" ; supongo que sonaba demasiado a gendarme maritimo asi que la cambiaron por "vedette fusilier marin"...
NB la palabra "vedette" respecto a un actor ("vedette de cinéma") tiene el mismo origen, avanzado, destacado, ponerse delante, en evidencia , "se mettre en vedette"