Manuales Antitanques Norteamericanos de la SGM

Todo sobre la Segunda Guerra Mundial y conflictos anteriores

Moderadores: poliorcetes, Lepanto, Orel, Edu

Manuales Antitanques Norteamericanos de la SGM

Notapor kenubal el Dom Mar 25, 2012 1:18 pm

Hace tiempo había conseguido distintos manuales norteamericanos de la SGM (de 1941, 1942 y 1944) relativos al manejo de las unidades antitanque y de cazatanques, equipadas las primeras con cañones remolcados y las segundas con autopropulsados.
En ellos, y como ilustraciones explicativas de los textos, vienen distintas láminas con dibujos y croquis, algunos muy ilustrativos, y que me habían llamado la atención. Así que iré trasladando a este hilo las distintas láminas con la única traducción de los pies de foto, cuando los hubiere, o de los párrafos en los que se haga referencia a dichas ilustraciones. A ver si os gustan.

Las dos primeras ilustraciones son del siguiente manual:

Imagen


El desglose de una compañía antitanque norteamericana, equipada en 1941 con cañones de 37 mm (totalmente obsoletos por aquel entonces, como comprobarían poco después) es el siguiente:

1 Compañía (Company) de 3 Pelotones (Platoons) con 2 Secciones (Sections) cada uno y 2 Equipos (Squads) de 1 cañón cada sección.
Es decir 12 cañones por compañía antitanque, similar a la composición alemana.

Guía del dibujo:
Jefe de equipo (Squad leader).
Nº 1 – Artillero.
Nº 2 – Asistente del artillero.
Nº 3 – Portamunición.
Nº 4 - Portamunición.
Nº 5 – Conductor.



Imagen

El jefe de equipo designará la localización exacta de la posición de disparo en el área asignada por el jefe de sección. Localizará la posición cubierta y dirigirá hasta allí el movimiento de la pieza desde la posición de retaguardia. Supervisará la preparación del emplazamiento del cañón y de las posiciones de sus sirvientes así como la limpieza del campo de tiro. Trasladará hasta el emplazamiento, suficiente munición para el futuro combate. Cuando la acción sea inminente puede ser aconsejable disponer el cañón en la primera posición encontrada que sea razonable, de tal manera que el cañón pueda ser disparado si los tanques aparecieran antes de que fuera completado el reconocimiento de la posición final.


Imagen

En la preparación para el combate, el jefe de pelotón, u otro mando superior a él, asignarán a la sección la preparación de una posición o posiciones hacia las cuales el jefe de sección moverá su batería. Al mismo tiempo, o tan pronto como sea posible, les asignará un área y un sector de fuego.

Acompañado por el jefe de pelotón, el jefe de sección reconocerá la posición designada, señalará los sectores de fuego y determinará los emplazamientos aproximados de los cañones. Si hubiera peligro de un ataque inmediato se traerán los cañones al frente y se emplazarán temporalmente en posiciones improvisadas de tal forma que puedan defenderse y cubrir el área si aparecieran tanques hostiles antes de que el reconocimiento haya sido completado. Determinará la localización del puesto de observación de la sección y el área de reunión de los vehículos, y dirigirá el movimiento de los equipos hacia sus posiciones y de los vehículos tractores hacia el área de reunión. Seleccionará posiciones alternativas y suplementarias de acuerdo con la misión y las instrucciones del jefe de pelotón u otro mando superior.



Otro día más.
Un saludo
Y juro á los altos dioses y al gran Júpiter Olimpo,
A Telus y al gran Nereo, y al dios Marte encruelecido,
Y á las deidades del huerco,y por el caos entendido,
De ser en cuanto viviere, de Roma crudo enemigo.

( Romancero castellano)
Avatar de Usuario
kenubal
Moderador
 
Mensajes: 1707
Registrado: Sab Feb 28, 2009 11:18 pm
Ubicación: Ortegal

Re: Manuales Antitanques Norteamericanos de la SGM.

Notapor kenubal el Lun Mar 26, 2012 7:58 pm

Vamos ahora con el segundo manual, mucho más ilustrado, este de 1944.

Imagen


Bueno, como ya he dicho, estamos en 1944, la compañía ha variado su composición y su equipo. El cañón antitanque utilizado ahora es de 57 mm y su número se reduce hasta los nueve por compañía repartidos entre tres pelotones. Lo vemos en el diagrama de abajo:


Imagen


Imagen

Alcances: El alcance efectivo del cañón cuando se usa contra blancos en movimiento está limitado en gran medida por la habilidad del artillero para asegurar impactos en un blanco móvil. Habitualmente, no se abrirá fuego a alcances superiores a 800 yardas. A mayores distancias o en terreno descubierto esto expone a las posiciones artilleras a una temprana revelación al enemigo y en consecuencia a la pérdida de la sorpresa. Ello permite a los tanques enemigos el tomar posiciones en desenfilada y abrir fuego sobre los cañones.


Imagen

Esta lámina de arriba no requiere de mayores traducciones, establece las características básicas de las distintas posiciones, primarias y suplementarias.

Otro día, más.
Un saludo
Y juro á los altos dioses y al gran Júpiter Olimpo,
A Telus y al gran Nereo, y al dios Marte encruelecido,
Y á las deidades del huerco,y por el caos entendido,
De ser en cuanto viviere, de Roma crudo enemigo.

( Romancero castellano)
Avatar de Usuario
kenubal
Moderador
 
Mensajes: 1707
Registrado: Sab Feb 28, 2009 11:18 pm
Ubicación: Ortegal

Re: Manuales Antitanques Norteamericanos de la SGM.

Notapor Orel el Lun Mar 26, 2012 9:31 pm

Sigues currándotelo un montón :wink:
- Sólo hay dos cosas infinitas: el Universo y la estupidez humana. Y del Universo no estoy seguro (Albert Einstein)
- No hay nada repartido de modo más equitativo en el mundo que la razón: todo el mundo está convencido de tener suficiente (René Descartes)
Avatar de Usuario
Orel
Moderador
 
Mensajes: 28311
Registrado: Sab Sep 24, 2005 11:33 am
Ubicación: España, cerca del bocho

Re: Manuales Antitanques Norteamericanos de la SGM.

Notapor charoska el Lun Mar 26, 2012 10:02 pm

Tan solo un pequeño detalle, "Platoon" se traduce mejor por "Sección" que por "Pelotón"

1 Compañía (Company) de 3 Pelotones (Platoons) con 2 Secciones (Sections) cada uno y 2 Equipos (Squads) de 1 cañón cada sección.


Yo pondría:

1 Compañía de 3 Secciones a 2 Pelotones (por Sc) y cada Pelotón formado por 2 Escuadras (con un cañon por escuadra)
Que cada cual cumpla como bueno

....yo estoy aquí para defender la democracia, no para practicarla...........
Avatar de Usuario
charoska
 
Mensajes: 3778
Registrado: Mar Nov 20, 2007 11:08 pm

Re: Manuales Antitanques Norteamericanos de la SGM.

Notapor kenubal el Lun Mar 26, 2012 10:09 pm

Sí, si ya me chirriaba, por eso puse el ingles original al lado, pero lo de Escuadra por Squads en artillería me sigue chirriando la verdad :?
Y juro á los altos dioses y al gran Júpiter Olimpo,
A Telus y al gran Nereo, y al dios Marte encruelecido,
Y á las deidades del huerco,y por el caos entendido,
De ser en cuanto viviere, de Roma crudo enemigo.

( Romancero castellano)
Avatar de Usuario
kenubal
Moderador
 
Mensajes: 1707
Registrado: Sab Feb 28, 2009 11:18 pm
Ubicación: Ortegal

Re: Manuales Antitanques Norteamericanos de la SGM.

Notapor charoska el Lun Mar 26, 2012 10:14 pm

Es que esas unidades contracarro (o antitanque en denominación americana) no eran de artillería, eran de infantería. De todas formas Squads puede traducirse por escuadra o por equipo
Que cada cual cumpla como bueno

....yo estoy aquí para defender la democracia, no para practicarla...........
Avatar de Usuario
charoska
 
Mensajes: 3778
Registrado: Mar Nov 20, 2007 11:08 pm

Re: Manuales Antitanque Norteamericanos de la SGM.

Notapor kenubal el Mar Mar 27, 2012 9:40 pm

TRASLADOS A LA LUZ DEL DÍA

Imagen

Las unidades antitanque se mueven por tandas de una a otra posición. Cada vehículo sigue al que lo precede a una distancia de entre 50 a 100 yardas. Si el vehículo en cabeza se detiene, los vehículos que lo siguen harán lo mismo manteniendo las distancias a no ser que se ordene lo contrario. Los conductores de vehículos que se hayan detenido como consecuencia de un fallo mecánico indicarán a los posteriores que los adelanten. Cuando una columna se detiene, los conductores llevarán los vehículos, dispersándolos, a poca distancia de la carretera, ocultándolos. (Ver fig.5)

Imagen

Vehículos y cañones se estacionarán de manera que puedan recuperar la marcha inmediatamente. (fig.6)


Imagen

Cuando se circule por terreno difícil, los hombres desmontarán y seguirán a los vehículos, ayudándolos si es necesario. Uno de ellos irá en cabeza eligiendo preferentemente la ruta de mayor cobertura. Los setos de árboles así como edificios o árboles aislados contribuirán al ocultamiento. Se evitarán las crestas despejadas. (fig7)

Otro día, más.
Y juro á los altos dioses y al gran Júpiter Olimpo,
A Telus y al gran Nereo, y al dios Marte encruelecido,
Y á las deidades del huerco,y por el caos entendido,
De ser en cuanto viviere, de Roma crudo enemigo.

( Romancero castellano)
Avatar de Usuario
kenubal
Moderador
 
Mensajes: 1707
Registrado: Sab Feb 28, 2009 11:18 pm
Ubicación: Ortegal

Re: Manuales Antitanques Norteamericanos de la SGM.

Notapor kenubal el Mié Mar 28, 2012 8:50 pm

Imagen

Un ataque mecanizado hostil en un flanco se vuelve más probable cuando el intervalo entre regimientos se incrementa. En un avance con un flanco expuesto, elementos de las compañías antitanque deberán destinarse a vigilar los flancos. Cuando varias ubicaciones con flancos expuestos deban ser cruzadas, durante el progreso de una marcha, dichos elementos se moverán por tandas de una posición a otra.
Y juro á los altos dioses y al gran Júpiter Olimpo,
A Telus y al gran Nereo, y al dios Marte encruelecido,
Y á las deidades del huerco,y por el caos entendido,
De ser en cuanto viviere, de Roma crudo enemigo.

( Romancero castellano)
Avatar de Usuario
kenubal
Moderador
 
Mensajes: 1707
Registrado: Sab Feb 28, 2009 11:18 pm
Ubicación: Ortegal

Re: Manuales Antitanques Norteamericanos de la SGM.

Notapor kenubal el Vie Abr 06, 2012 10:04 pm

Seguimos con láminas dedicadas a ilustrar la forma correcta de realizar marchas de aproximación al frente y de defensa de áreas de reunión. En el segundocaso la coloree para que se pudiera apreciar mejor lo expuesto en los textos.


Imagen

Durante la marcha, se utilizarán rutas que ofrezcan cobertura y ocultación de la observación tanto desde terreno hostil como desde el aire; desviadas de zonas gaseadas evitando áreas que estén siendo bombardeadas (véase fig. 9). Cuando estas zonas bombardeadas o puntos prominentes expuestos a observación hostil no puedan evitarse, los vehículos están obligados a cruzarlas individualmente, a gran velocidad. La preparación para una acción inmediata se mantiene durante todo el movimiento.



Cuando la marcha de aproximación del Regimiento se realice bajo la cobertura de fuerzas por delante, el comandante de la compañía antitanque, con personal de reconocimiento, puede preceder el regimiento a fin de iniciar el reconocimiento temprano para la protección antitanque de la zona de reunión. Si las fuerzas de cobertura son lo suficientemente fuertes, toda o parte de la compañía antitanque podrá preceder al regimiento durante las últimas etapas de la marcha de aproximación a fin de establecer protección antitanque previa a la llegada del regimiento a la zona de reunión. (véase fig. 10).

Imagen

Figura 10. Defensa de un área de reunión. Un pelotón de la compañía antitanque y otro del batallón (En naranja), ocupan posiciones cubriendo [posibles] avenidas de aproximación, minadas (En naranja). Dos pelotones de la compañía antitanque y otros dos del batallón (En rojo) se mantienen móviles, dispuestos a pasar rápidamente a posiciones de tiro predeterminadas tras un aviso de ataque por parte de tanques hostiles.

Otro día, más.
Y juro á los altos dioses y al gran Júpiter Olimpo,
A Telus y al gran Nereo, y al dios Marte encruelecido,
Y á las deidades del huerco,y por el caos entendido,
De ser en cuanto viviere, de Roma crudo enemigo.

( Romancero castellano)
Avatar de Usuario
kenubal
Moderador
 
Mensajes: 1707
Registrado: Sab Feb 28, 2009 11:18 pm
Ubicación: Ortegal

Re: Manuales Antitanques Norteamericanos de la SGM.

Notapor kenubal el Dom Abr 22, 2012 12:52 pm

Cuando el regimiento se mueve a posiciones de ataque a plena luz del día, uno o varios pelotones de la compañía antitanque normalmente se emplearán para reforzar la defensa antitanque del batallón en cabeza, durante el avance hacia la línea de salida y de ataque. Estos pelotones, bajo control de la compañía, normalmente van a ocupar posiciones en la parte posterior de los de los pelotones del batallón antitanque, para reforzar sus fuegos y aportarse apoyo mutuo; limitar penetraciones realizadas por vehículos blindados hostiles; para cubrir los flancos y parte trasera de posibles ataques; y para mantener la continuidad de la protección de estos batallones durante su desplazamiento puntual.

Imagen

En el dibujo de arriba se representan desplegados dos pelotones (seis cañones) de la Compañía antitanque del Regimiento que refuerzan a los habituales nueve de otra compañía antitanque del Batallón. Señalo en rojo sus posiciones y en naranja la línea de defensa (LD).
Y juro á los altos dioses y al gran Júpiter Olimpo,
A Telus y al gran Nereo, y al dios Marte encruelecido,
Y á las deidades del huerco,y por el caos entendido,
De ser en cuanto viviere, de Roma crudo enemigo.

( Romancero castellano)
Avatar de Usuario
kenubal
Moderador
 
Mensajes: 1707
Registrado: Sab Feb 28, 2009 11:18 pm
Ubicación: Ortegal

Re: Manuales Antitanques Norteamericanos de la SGM.

Notapor kenubal el Lun Abr 23, 2012 7:04 pm

Ahora en defensa, más de lo mismo. Un pelotón de la compañía antitanque (en azul, dos cañones) refuerza la defensa en profundidad formada por dos pelotones del batallón situado en primera línea (en rojo).

Imagen
Y juro á los altos dioses y al gran Júpiter Olimpo,
A Telus y al gran Nereo, y al dios Marte encruelecido,
Y á las deidades del huerco,y por el caos entendido,
De ser en cuanto viviere, de Roma crudo enemigo.

( Romancero castellano)
Avatar de Usuario
kenubal
Moderador
 
Mensajes: 1707
Registrado: Sab Feb 28, 2009 11:18 pm
Ubicación: Ortegal

Re: Manuales Antitanques Norteamericanos de la SGM.

Notapor kenubal el Mar Abr 24, 2012 10:28 pm

Una lámina ahora muy característica de este tipo de manuales, muy intuitiva para la tropa, con dos diagramas, uno mostrando la acción correcta y el otro la incorrecta.

Imagen

El líder del pelotón puede controlar la apertura del fuego por alcances prescritos o designando características del terreno que los vehículos enemigos deben cruzar o traspasar antes de abrir fuego. La apertura del fuego se retiene hasta que el objetivo es reconocido positivamente como un vehículo enemigo. Un vehículo se asume que es hostil si su tripulación falla al establecer su identidad de conformidad con un código establecido de antemano. Cuando no se ha establecido un código de ese tipo, el reconocimiento podrá efectuarse por su apariencia, sonido o sus acciones. Debe ser considerada la posibilidad de que el enemigo utilicé vehículos capturados de fuerzas amigas y de fuerzas amigas utilizando vehículos capturados del enemigo. No se disparará a los vehículos de reconocimiento y señuelo del enemigo, excepto por orden del comandante de la compañía o, si el pelotón está adscrito a un batallón, del comandante del batallón.
Y juro á los altos dioses y al gran Júpiter Olimpo,
A Telus y al gran Nereo, y al dios Marte encruelecido,
Y á las deidades del huerco,y por el caos entendido,
De ser en cuanto viviere, de Roma crudo enemigo.

( Romancero castellano)
Avatar de Usuario
kenubal
Moderador
 
Mensajes: 1707
Registrado: Sab Feb 28, 2009 11:18 pm
Ubicación: Ortegal

Re: Manuales Antitanques Norteamericanos de la SGM.

Notapor kenubal el Lun May 14, 2012 10:28 pm

Sigamos con el manual:

Imagen

Durante una ruta de marcha del regimiento a la luz del día, el pelotón o sus elementos pueden ser adscritos al flanco o la retaguardia, o dispuestos en la columna para proporcionar protección al cuerpo principal. Dependiendo de la viabilidad del movimiento campo a través, puede efectuar la marcha, ya sea como una unidad o distribuido por escuadrones, en la columna del elemento del regimiento que esté protegiendo, u ocupando sucesivas posiciones de disparo cubriendo posibles rutas de aproximación de tanques hostiles que intersecten la ruta. Cuando se desplacen por rondas a sucesivas posiciones de tiro, la distancia a la nueva posición y la necesidad de una continua protección en la previa, determinará si el pelotón debe moverse como una unidad o por escalones. En el movimiento por escalones, una escuadra puede desplazarse hacia adelante, dejando dos escuadras en la vieja posición, o viceversa; o bien puede desplazar sucesivamente cada escuadra. Ordinariamente, el desplazamiento de los escuadrones se realizará por saltos (véase fig. 15).
Y juro á los altos dioses y al gran Júpiter Olimpo,
A Telus y al gran Nereo, y al dios Marte encruelecido,
Y á las deidades del huerco,y por el caos entendido,
De ser en cuanto viviere, de Roma crudo enemigo.

( Romancero castellano)
Avatar de Usuario
kenubal
Moderador
 
Mensajes: 1707
Registrado: Sab Feb 28, 2009 11:18 pm
Ubicación: Ortegal

Re: Manuales Antitanques Norteamericanos de la SGM.

Notapor Voronezh el Mar May 15, 2012 1:35 pm

Muy interesante Kenubal, aunque para estas cosas no se porqué prefiero los manuales de la Wehrmacht.
El hombre se hace civilizado no en proporción a su disposición para creer, sino en proporción a su facilidad para dudar.Henry Louis Mencken
Avatar de Usuario
Voronezh
 
Mensajes: 4314
Registrado: Sab Jun 11, 2005 3:51 pm
Ubicación: Burpelson AFB

Re: Manuales Antitanques Norteamericanos de la SGM.

Notapor kenubal el Mié May 16, 2012 6:11 pm

Los cañones permanecen en posiciones de cobertura hasta que acción es inminente, momento en el que se mueven rápidamente, a mano, hacia posiciones de disparo. Los miembros del pelotón que no participen en la operación de los cañones mantendrán la observación de posibles tanques enemigos que puedan acercarse desde los flancos o la retaguardia y emplearán sus armas de cara a la protección de los cañones y tripulaciones.
Se emplean granadas y cohetes antitanques para la protección contra tanques que se acerquen desde direcciones distintas de aquella hacia las que estén disparando los cañones (véase figura 16).


Imagen
Y juro á los altos dioses y al gran Júpiter Olimpo,
A Telus y al gran Nereo, y al dios Marte encruelecido,
Y á las deidades del huerco,y por el caos entendido,
De ser en cuanto viviere, de Roma crudo enemigo.

( Romancero castellano)
Avatar de Usuario
kenubal
Moderador
 
Mensajes: 1707
Registrado: Sab Feb 28, 2009 11:18 pm
Ubicación: Ortegal

Siguiente

Volver a Sección histórica

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 0 invitados